Vi er på om fire, tre, to, en...
Hva hvis jeg sa at selv de verste bydeler i Amerika kan gjøres trygge?
Hva hvis jeg sa at dette kan oppnås -
- uten å risikerer livet til én eneste politimann.
Hvordan vet jeg dette?
Fordi det skjer akkurat nå i hvert eneste land i verden, unntatt dette.
Jeg heter Pat Novak. Velkommen til The Novak Element.
I "Nasjonens tilstand" i kveld -
- skal vi snakke med general Curtis Monroe live fra Pentagon.
- General Monroe, velkommen tilbake. - Hyggelig å se deg, Pat.
Og takk for dette unike innblikket i dine operasjoner.
Kan du forklare oss hva det er vi ser her?
Dette er en helt vanlig operasjon.
Tilfeldige patruljeringer gir folkene trygghet og tillit til oss.
Og hva betyr de fargede prikkene her?
De er styrker vi har på bakken.
De grønne er ED-209-ere. Store roboter som sikrer utkanten.
De lilla er de mindre EM-208-ere. De rydder opp og feier.
Og de røde er filmteamet ditt, Pat.
Det er flott at amerikanske roboter bidrar til å skape fred i utlandet.
Dette er en helt standard operasjon, jeg setter markørene på "kode rød".
Alle dronene sørger for din sikkerhet. Vi har aldri mistet noen under kode rød.
Er du beroliget?
Behold armringene på hele tiden, så er du trygg. God fornøyelse!
Ok, da går vi.
Fred være med deg.
Kom vennligst ut med armene over hodet for en fredelig skanning.
Ingen vil komme til skade.
Kom vennligst ut med armene over hodet for en fredelig skanning.
Ingen vil komme til skade. As-Salamu Alaykum.
Film det der, Scott.
Vi ber om deres velvilje og beklager forstyrrelsen.
As-Salamu Alaykum. Fred være med deg.
SKANNER IRIS OG FINGERAVTRYKK LALEH MADANI: USTRAFFET
INGEN TRUSSEL
Helt utrolig. Helt utrolig!
For ikke lenge siden måtte amerikanske menn og kvinner -
- risikere livet for å pasifisere disse folkene.
General, en kommentar til dette?
Vi har hatt Vietnam, Irak og Afghanistan. Men aldri mer.
Fra et militært synspunkt har dette vært uvurderlig.
Vi kan oppnå våre mål uten å miste amerikanske liv.
Og det tror jeg den ærlige lokalbefolkningen setter pris på.
Det er da klart! For første gang i sitt liv -
- kan barna deres vokse opp i trygge og sikre omgivelser.
- Navid! Gå bort fra vinduet. - De kommer, mor!
Kom hit!
Arash!
- Pass på mor og søstrene dine. - Han er bare et barn!
Bli her og pass på mor og søstrene dine. Hører du!
Ikke gå, Arash. Vær så snill.
Navid, kom hit, vennen.
Navid! Lukk døren!
Vi er ikke her for å drepe amerikanere.
Det viktige er at vi kommer på TV når vi blir drept. Kom igjen!
- Kelly, kan du høre meg? - Høyt og tydelig.
Jeg er her i solrike Teheran hvor befolkningen gladelig aksepterer -
- de rutinemessige skanningene. Som du ser, samarbeider de med robotene.
Alle setter sikkerheten først.
Stå stille til jeg sier fra. Jeg vil være sikker på at de filmer.
Ja! Ja! Vi er klare.
Her er det barn i gatene også, alt foregår i fullstendig harmoni...
Å, faen. Hold deg her.
Ta det rolig. Folkene mine ordner det.
Det er farlig å stå ved vinduet. Navid, hvor skal du?
Hva er det du leter etter? Navid!
Ikke gjør det! Navid!
Å, herregud.
Kast våpenet.
TRUSSEL ANGRIP
- Kelly? Er du uskadd, Kelly? - Det er bra med oss, Pat.
Roboten har nettopp slått tilbake et par selvmordsbombere...
Av sikkerhetsmessige grunner vil Pentagon bryte sendingen fra Teheran.
Jeg er stand by.
Der ser vi hvor viktige disse robotene er i utenrikspolitikken.
Fortell meg da, hvorfor kan vi ikke bruke disse robotene her hjemme?
Hvorfor lider Amerika av robofobi?
På den ene siden har vi Raymond Sellars, en entreprenør og sann patriot.
Hans oppfinnelse reddet nettopp livet til min kollega.
På den andre siden står Hubert Dreyfus. En mann som lever i fortiden, -
- og som står bak lovforslaget som forbyr droner på amerikansk jord.
Amerikanerne støtter loven fordi de ikke kjenner denne teknologien.
Og de er redde for det de ikke forstår.
Her i The Novak Element støtter vi Sellars' arbeid -
- for å gjøre landet og seerne tryggere.
For ingenting er viktigere enn sikkerheten til det amerikanske folket.
POLITIETS HOVEDKVARTER I DETROIT
- Hvordan går det med Jack? - Vi vet det ikke ennå.
- Står til? - Bra.
- Hva gjør de her? - Seks døde og Lewis på sykehus.
- Dette var en erkedum idé. - Vi fikk et tips om Antoine Vallon.
- Hva for et tips? - Det sier jeg ikke i deres nærvær.
Drittpreik. Hva har du med dette å gjøre?
- Det er vi som etterforsker Vallon. - To år uten resultater.
- Dere må være dumme eller korrupte. - Har du bevis, eller er det personlig?
Nei, det er ikke personlig, selv om jeg ikke liker deg som menneske.
- Dere to går ut. - Helt i orden.
Hvis ikke du hadde handlet på egenhånd, ville ikke partneren din blitt skutt.
Ok, Alex. Nå er vi alene.
Jeg og Jack sporet ulovlig gatehandel. Vi hadde fått et tips om noen våpen.
Vi møter denne lavklassegangsteren som har et våpen han ikke skulle hatt.
- Hvor har du fått tak i det våpenet? - Jeg kan skaffe to kasser av dem.
Hvem har fôret deg med dette?
- Spiller ingen rolle. - Jo, vi vil ikke ha skitne våpen.
- Har de vært brukt i kamp? - Nei! Vil dere kjøpe eller ikke?
Du virker nervøs. Prøver du å lure oss, Jerry?
- Hva mener du? - Tror du han lurer oss, D?
- Får jeg se telefonen din. - Ikke faen.
Tar du opp dette? Du er en faens purk!
Hva i helvete snakker du om?
Vi er ikke purk. Vi jobber for Antoine Vallon.
Hold kjeft. Hva sa du?
Så han jobbet for Vallon. Vi sjekket serienumrene på geværene før møtet.
Våpnene skulle vært innelåst i vårt beslagsrom, ikke ute på gaten.
Fantes ingen papirer på dem.
- Hva har du funnet? - Ingenting.
Hvordan kunne det ha skjedd?
Dette er ikke smart, Murphy. Disse gutta skyter deg bare for å teste pistolen.
- Vi må be om støtte. - Da sprer ryktet seg, og han fordufter.
Vi klarer oss.
Vi sa til Vallon at vi var våpenhandlere, og han kjøpte den.
Hva skal dere med så mye våpen? Skal dere kuppe noen?
- Vi skal ikke løsne et skudd i byen din. - Vi har en tvist med politiet i Chicago.
- Jeg har hørt at du ikke liker purken. - Her, sjef.
Hva sier du?
Handelen var nesten sikret, men noen tipset dem.
Det er noe jeg må ordne. Et øyeblikk.
Drep begge to!
Jeg ser to håndvåpen og ett automatvåpen.
- Vi må vekk. Jeg tar ut automatvåpenet. - Er du sikker?
- Er du klar? - Gå.
Lewis! Lewis!
Politimann skutt! 331 Hamilton Road.
Dette er Alex Murphy, jeg trenger øyeblikkelig hjelp!
Jack!
Kom igjen, Jack! Hører du meg? Jack!
Bli her! Jack!
Alex, operasjoner som dette må klareres med meg først.
Vallon har kontakter.
- Legg saken på is til jeg sier fra. - Politimenn skaffer ham våpen...
Det hører under avdelingen for interne saker. Jeg skal ta meg av dette.
Det spiller ingen rolle hvor raffinerte disse robotene er, Sellars.
En robot vet ikke hvordan det føles å være menneske.
Skal den kunne ha lov til å drepe, uten å forstå verdien av et menneskeliv?
Bare mennesker som kan skille mellom rett og galt, kan dømme over liv og død.
Hva kan disse robotene føle?
De føler ikke sinne, de har ingen fordommer og blir ikke trette.
Derfor er de ideelle for politiarbeid.
Å sette disse robotene på gaten, vil spare utallige amerikanske liv.
Du unngår å svare på spørsmålet.
Jeg spurte hva disse robotene føler?
Hvis en av dem drepte et barn, hva ville den føle?
- Ingenting. - Nettopp.
Og derfor er 72 % av amerikanerne imot å la en robot trekke i avtrekkeren.
Amerika er verdens rikeste marked, og vi kommer ikke inn.
Var vi på markedet her hjemme, ville vi tjene $ 600 milliarder per år.
For hvert sekund den loven eksisterer, taper vi penger.
Vi har prøvd å betale senatorer på begge sider, men ingen rikker seg.
De går ikke imot velgerne sine, så det er dem vi må påvirke.
Derfor har teamet mitt designet en aggressiv kampanje -
- med noen fantastisk imponerende elementer.
Vi må gi amerikanerne et produkt de kan like, en figur de vil støtte.
Det fins ingen smutthuller i loven, vi kan ikke bruke roboter.
Har du ikke sett meningsmålingene? Amerikanerne vil ikke ha roboter.
De vil ha et produkt med samvittighet.
De vil ha noe som vet...
... hvordan det føles å være menneske.
Vi setter en mann inni en robot.
OMNICORP-STIFTELSENS REHABILITERINGSAVDELING
Det er ikke beina, armene og hendene dine som gjør at du er deg.
Det er hjernens evne til å bearbeide informasjon, som gjør deg til den du er.
Slapp av, og gjør som du pleier å gjøre.
- Jeg har aldri spilt med disse. - Musikken blir ikke skapt av fingrene.
Den blir skapt av sinnet ditt. Bare la musikken strømme. Prøv.
Gud...
Rolig.
Sinnstilstanden topper seg. Signalene blir forstyrret.
Slapp av. Hvis du blir for opprevet, vil kjemien i hjernen hindre datasystemet.
Du gjør det kjempebra. Fortsett.
Jeg må bruke følelser for å spille.
Concierto de Aranjuez. Andre sats. Et nydelig stykke.
Dennett, får jeg snakke med deg når du har tid?
Vi har snakket om dette, Raymond.
Jeg vil ikke involveres i utvikling av kampsystemer.
- Jeg arbeider utelukkende vitenskapelig. - Men ideene dine blir ikke utnyttet nok.
Jeg tror jeg har funnet en måte å fullfinansiere forskningen din på.
Og samtidig redde tusener av liv.
Dere skulle holde annen purk unna.
- Murphy er litt impulsiv. - Så få ham på lønningslista!
Funker ikke. Nå som partneren er skutt, gir han seg aldri.
Lewi's sykehus. Alex skal dit i ettermiddag, hvis du vil sende blomster.
Dreper jeg en purk, blir jeg jaget resten av livet.
- Det er dårlig for forretningene. - Hvem tror du skal etterforske deg?
Lake og Daniels har ikke en sjanse.
Gi meg en måned, så har jeg tatt dem.
Vallon, jeg er på vei inn.
Er kameraene skrudd av? Klar bane.
Du hadde rett. Vi skulle hatt støtte. Beklager.
Du sover ikke, gjør du vel?
Drittsekk.
Overkonstabel Thomas Ryan fra NYPD, lam fra livet og ned.
Han har forfalt litt etter ulykken...
- Neste. - Ja, greit nok.
Betjent Alfred Miller fra Denver.
Alvorlig lillehjernear...
Lillehjerneataksi.
Det er derfor du er doktor, doktor.
- Han er populær blant befolkningen. - La oss huske ham. Han liker jeg.
Fint. Men jeg har spart det beste til sist.
Overkonstabel Jack Freeman, maskulinitet av kjøtt og blod.
Har tjent i Led Pittsburgh SWAT i fem år og er nå lenket til rullestol.
- Jeg syns han ser tiltalende ut. - Nei.
Hvorfor ikke?
I følge testen er han altfor ustabil.
Han har temperament, med andre ord.
Tenk på hva vi vil utsette ham for. Det psykiske presset krever en i balanse.
Vi må gå vitenskapelig til verks. Det er jo ikke mineralvann vi selger.
Han har rett. Ok, let videre.
Nei, ikke før du er ferdig, David.
Hei, far.
Hei, lille apekatt.
- Hvordan går det med kampen? - Damon ble utvist, men vi er i overtall.
- Så flott, da. - D, nå må du gå opp og legge deg.
- Men far har nettopp kommet hjem. - Jeg kommer opp og sier god natt, ok?
Gi mamma et kyss. Du er for treg, gutt.
Du var ikke rask nok.
- Hvordan går det med Jack? - Han er på beina om en uke.
Det er min skyld. Han skulle ikke ha vært der.
Her.
- Jeg trodde jeg hadde fikset alarmen. - Den gir seg snart.
Den kommer til å vekke David.
Han har fjerdegradsforbrenninger på 80 % av kroppen.
Nedre del av ryggraden er ødelagt.
Hvis han overlever, vil han være lam fra livet og ned og lenket til rullestol.
Fru Murphy, -
- vi behøver ikke å gjennomgå alt dette.
Jeg må vite alle detaljer før jeg tar en avgjørelse.
Bare fortsett.
Den åttende kranienerven og synsnerven er alvorlig skadet.
Han vil være blind på ett øye og mest sannsynlig døv.
Dr. Norton og lederne av Omni Foundation er foregangsmenn på området.
Dette er den eneste sjansen din mann har, så vurder tilbudet grundig.
Beklager, doktor, men jeg trenger tid til å tenke meg om.
Jeg er redd at tid er en ting du ikke har.
Hvis dere "redder" ham, hva innebærer det?
Hva slags liv vil han få?
TRE MÅNEDER SENERE
- Takk. - Takk skal du ha.
- Clara vil sikkert danse med meg igjen. - Det vil jeg gjerne se.
- Det blir ikke noe vakkert syn. - Her kommer hun.
Kast deg uti det, kamerat.
Du skal alltid danse...
Sving henne rundt!
Objektet drømmer ennå.
Han gjenvinner hukommelse. Prøver å fatte Sensorisk stimulanspakke 37.
Perfekt, Kim.
La oss kople til ryggraden igjen.
Nå vekker vi ham.
Unnskyld meg? Hva skjer nå?
Hvor skal du, skatt?
Lewis?
Objektet gjenvinner kognitive funksjoner.
Hva er det som skjer? Hvor er jeg?
Du var utsatt for en eksplosjon, Alex. Du er på et sykehus.
Hvor er Clara? Hvor er min kone?
Ta det helt med ro og hør på meg. Du og familien din er i god behold.
- Hvem faen er du? - Dr. Dennett Norton.
- Det er jeg som behandler deg. - Hjertefrekvensen øker.
Jeg kan ikke røre meg.
Hva faen skjer?
Uklart synsinntrykk. Adrenalinet stiger. Skal vi senke det?
Ikke ennå. Frigi ryggraden.
Bare fortsett, Kim. Frigi alle ekstremiteter.
- Hva slags drakt er dette? - Det er ikke noen drakt, Alex.
Det er deg.
Det var den eneste muligheten. Vi er her for å gjøre deg hel igjen.
Frigi hele kroppen.
Prøv å ta noen skritt, Alex. Du klarer det.
Det kjennes helt virkelig.
Det er viktig at du forstår hva det er som skjer.
Du drømmer ikke, og du er ikke påvirket av noen stoffer.
Det må være en drøm, for jeg kan føle hele drakten.
Det er vanlig at man kan føle lemmer som er amputert. Det kalles fantomsmerter.
Amputert...? Hva faen har dere gjort med meg?
Ta av meg denne drakten.
- Dr. Norton reddet livet ditt! - Hva har dere gjort med meg?
Alex... Hei!
- Skru ham av. - Nei! La ham løpe!
OMNICORPS EIENDOM EM-208
KAN IKKE IDENTIFISERES DATABASE OFFLINE
Hvor er jeg?
Vær så snill, Alex.
Stopp.
Du må stoppe, Alex.
Vær så snill.
Alex...
Vær så snill og stopp. Bli hvor du er, så kommer vi og henter deg.
OMNICORPS EIENDOM IKKE ANGRIP
Ok, Kim.
Skru ham av.
Alex...
Du kan ikke løpe fra dette.
Du må kjenne til de faktiske kjensgjerningene.
Vis meg det.
Kim?
Nei...
Nei!
Gode Gud...
Gode Gud, det er ingenting igjen.
Kroppen din er kanskje borte, men du er her fremdeles.
- Det er ikke engang min hjerne. - Vi måtte reparere det som var ødelagt.
Men vi har ikke gjort noe med dine følelser og din tankeevne.
Det er du som bestemmer.
- Er det jeg som bestemmer? - Ja.
Ok.
Hvis det er jeg som bestemmer, -
- så ønsker jeg å dø.
Bare skru av alt som holder meg i live og gjør slutt på dette marerittet.
Sett at jeg gjorde det, noe som ville være nær umulig for meg som doktor, -
- men sett at jeg gjorde det...
Hva skulle jeg si til din kone? Hva skulle hun si til din sønn?
At det ikke gikk. At du prøvde, men at noe gikk galt.
Du gjorde alt du kunne, men...
... jeg døde.
Så etter alt de har vært igjennom, alt håp som de har opparbeidet, -
- skal vi bare rive det vekk?
Din kone elsker deg, Alex. Hun har skrevet under på samtykkeskjemaet.
Ellers kunne du ikke ha fått denne behandlingen.
Hun elsker deg, og hun ga deg en sjanse til.
Det er viktig for meg at du griper den.
Jeg vil aldri se meg selv slik igjen.
Aldri. Og det skal ikke familien min heller.
Sett meg tilbake i drakten igjen.
Zoom inn.
Stopp.
Zoom inn.
Stopp.
Besvar anropet.
- Så godt å endelig se deg! - Jeg skulle til å si det samme.
Beklager. Jeg vet hvor merkelig jeg ser ut.
Jeg syns du ser nydelig ut.
- Behandler de deg ordentlig? - Ja, dr. Norton synes å være en fin fyr.
Vet David at du ringer?
Han savner deg. Jeg kan gå og hente ham...
Nei.
Jeg vil ikke at han skal se meg sånn.
- Ikke ennå. - Greit.
Vi skal klare oss gjennom dette, vennen.
Vi skal få det slik vi hadde det før.
- Når kommer du hjem? - De skal ta noen flere prøver.
Men de sier det går fint. Jeg kommer hjem så snart jeg får lov.
Jeg må gå. Jeg elsker deg.
Avslutt forbindelsen.
Starter blodrensing.
Søker etter virus og bakterier.
Injiserer proteiner, fett, mineraler og karbohydrater.
Energiinntak 1320 kalorier.
Gir antiinflammatorisk, kortikosteroider, hormoner -
- og antibiotika.
Standard daglig dose.
Gi ham antidepressiva.
Så drømmer han behagelig.
Dette er du utstyrt med: M2-gevær, modifisert.
.50 Beowulf, magasiner med 30 patroner. Treskudds-salve eller helautomatisk.
Kraftige saker.
TSR 66. Patrondrevet elektrosjokkpistol. Prosjektiler på opp til 200 000 volt.
Den svimeslår eller dreper. En liten satan.
Rustningen din: Topp teknologi, men ikke usårlig. En 50-kaliber kan drepe.
Etter flere treff, sendes du til gjenvinning.
Hvis du føler du trenger et våpen, eller er truet...
Visiret faller ned, og systemet gir deg våpnene.
Men det er hvem... eller "tingen" som håndterer våpnene, det kommer an på.
- Tror du du klarer det? - Bare gjør jobben din.
Kamproboter er jobben min. Utstyret vårt virker perfekt.
Å mikse inn organisk materiale er et stort tilbakeskritt.
Jeg driter i hvor bra den er bygget, -
- uten min godkjenning, strander den her i Kina.
Hyggelig å hilse på deg også.
Vi får prøve, Blikkmann.
OMNICORPS SIMULERINGSROM, KINA
Kvalitetskontroll. EM-208 mot Blikkmann.
Starter opp Scenario 1 nå.
Jeg pleier å spille litt musikk til arbeidet, håper det er greit?
Ok, la lekene begynne. Vi kjører.
Scenario begynner.
Er sein rundt hjørnene.
Så du roboten min? Sånn skal det gjøres.
Det nye produktet er redd. Han ligger 2,3 sekunder bak.
Bra.
Slipp våpenet! La gutten gå!
Den er redd for at gutten kan bli skadet.
Dumt.
Der ser du. 5,6 sekunder bak. Mislykket scenario.
Den er ikke verdt en dritt.
- La oss gjenta det. - Det er din begravelse.
- Politibetjent Alex Murphy. - Søkeresultater:
"Murphy på bedringens vei." "Alex Murphy, menneske eller maskin?"
"Clara Murphy nekter å snakke med pressen."
Antoine Vallon.
"Politiet sier at Vallon ikke lenger er mistenkt, pga. mangel på bevis."
Detroit Free Press.
Det var ikke Murphys oppgave å etterforske Vallon.
Murphy var overivrig.
Ingen bevis tyder på at Vallon var ute etter å drepe ham.
Partneren min er en god politimann, -
- og jeg gir meg ikke før de som prøvde å drepe ham får sin straff.
- Hva er galt med ham? - Ingenting.
Se på tallene for handlingshastigheten til 208.
Roboten vurderer trusselen og handler.
Det er to trinn. Se på Alex nå.
Programvaren vurderer trusselen, akkurat som i roboten, -
- og sender informasjon til hjernen. Alex' hjerne avgjør hva han skal gjøre -
- basert på hans følelses- og fornuftsmessige menneskelige evner.
Og hjernen sender dette til den kunstige intelligensen og...
- Og ett år senere... - Og våre datamaskiner ferdiggjør jobben.
Du ville ha en mann inni en maskin, og det har du fått.
Men menneskelig frykt, instinkter, lidenskap osv. vil alltid blandes inn!
Ok, Dennett. Jeg må gi folk noe de kan beundre, noe de kan se opp til.
De må bli overbevist. Jeg kan ikke selge noe som er "ganske bra".
Vi har en deadline som vi må holde. Jeg blåser i hvordan, bare du gjør det!
- Få ham til å gjøre det. - Det der er en robot.
- Men det er en mann inni. - Nei, der er det en mann inni!
Livet hans og Omnicorps fremtid står på spill, -
- så kom deg til helvete tilbake til Kina og fiks det!
Det smaker som... peanøttsmør.
Jeg blir ikke kvitt smaken.
- Liker du ikke peanøttsmør? - Nei.
- Liker du peanøttsmør, Kim? - Jeg elsker det.
Ok.
- Jeg lar deg sove nå, Alex. - Ok.
Bedøv ham, Kim.
Hva har du tenkt å gjøre?
Bevissthet er ingenting annet enn bearbeiding av informasjon.
Jeg skal manipulere ham.
Han kommer ikke til å merke forskjell.
Raymond? Vi har nettopp testet det med en fokusgruppe i Ryan-fengselet.
Denne drakten kaller vi "kamp-modus".
- Fangene ble vettskremte. - Det er jo greit.
Men sjekk dette.
Han kan endre skikkelse. Unger elsker sånt.
Langt de fleste deltakerne i fokusgruppen også.
Det er jo pinlig. Hva er dette, da?
Folk vet jo som oftest ikke hva de liker før du viser dem det.
Gjør ham mer krigersk. Få ham til å se...
La oss bruke svart.
OMNICORPS TESTEANLEGG I KINA
- Han ser ut til å koste flesk! - 2,6 milliarder.
Raymond Sellars. Jeg har sett frem til å møte deg, politibetjent.
- Takk for alt du har gjort for meg. - Prosjektet skulle gi deg en ny sjanse.
Gjør ditt beste i dag. Skal vi starte?
Vi er klare, herr Sellars.
- Dette er sjefstekniker Shuman. - Morn, alle sammen.
Dette er greia: Vi braker sammen. Den som overlever vinner.
Treffer jeg deg, drar du tilbake til tegnebordet.
Treffer du meg, får du en tur hjem.
Mine folk bruker .47 prosjektiler. De kan skade, men tilintetgjør deg ikke.
Men det kan våpenet mitt, Blikkmann.
EM-208-robotene vil prøve å få deg i stilling så Mattox får deg på kornet.
Det må du ikke la skje.
Hvis Mattox treffer deg, vil alt annet enn vitale funksjoner skrus av.
- Du vil føle mer smerte enn noen gang. - Det tviler jeg på. Jeg har opplevd mye.
Ok, jeg teller til tre.
Tre.
Hvordan går det der nede?
Bare unngå å bli skutt i trynet.
38 TRUSLER GJENSTÅR
36 TRUSLER GJENSTÅR
Dr. Norton, hvordan klarer han dette?
Programvaren er raskere, maskinvaren er sterkere. Han er en bedre robot.
- Men mennesker nøler? - Bare når de skal ta en avgjørelse.
- Gjør han ikke det? - Både ja og nei.
I hverdagen står mannen over roboten, og Alex tar egne beslutninger.
I kamp faller visiret ned, og programvaren tar over.
Roboten gjør jobben. Alex er bare en passasjer som blir med på turen.
Men hvem har da ansvaret for skytingen?
I kamp sender roboten signaler til Alex' hjerne som får ham til å tro -
- at det er han som gjør det som datamaskinen vår gjør.
Det er illudert fri vilje.
Faen.
02 TRUSLER GJENSTÅR
Du har omgått loven og skapt en robot som tror han er en mann. Det er ulovlig!
Det er en robot som tror at han er Alex Murphy.
Og det er lovlig.
Bravo.
Bra jobba.
Du, doktor, hva skjer hvis jeg sjokker et skall med en drittsekk inni?
Det tror jeg vi alle er nysgjerrige på å se.
Hadde jeg hatt puls, ville den vært skyhøy.
Hun har ventet i fire måneder. Hennes puls er sikkert også høy.
Det kommer til å gå helt fint.
Så flott plakat, D.
VELKOMMEN HJEM FAR
Du...
Det er ingenting å være nervøs for.
- Takk, Dennett. - Det har vært en opplevelse.
Hei, far.
- Jeg har savnet deg, kompis. - Jeg også.
Vil du kjenne på den?
Hva er det?
Det er ikke farlig, vennen.
Jeg har lagret alle kampene til Red Wings på pc-en min.
Har du det?
- Hvordan gikk det? - Vet ikke. Jeg ville se dem med deg.
Det skulle jeg gjerne, men jeg kan ikke i kveld.
Drakten til far trenger litt spesialbehandling.
Forstår du det?
ADGANG KUN FOR POLITIET
- Takk for at du kom, Jack. - Hørte du var hjemme en tur?
- Clara ble vel glad for å se deg igjen? - Jeg traff Clara og David.
Det er ikke hjemmet mitt nå. Jeg bor i en pokkers lab over gangen.
Jeg er så lei for det.
I morgen begynner jeg å knuse Vallon og hele banden.
Jeg har ventet på at du skulle si det.
Du har riktig farge nå, i hvert fall.
Det kalde været har ikke hindret folk i å møte opp.
Folk fra hele Detroit kommer for å støtte politibetjent Alex Murphy.
Mange spør seg hvordan han ser ut og om han har forandret seg.
Vi venter å se ham her hvert øyeblikk.
Alex, vi skal laste opp hele politiets database til hjernen din.
Du får øyeblikkelig adgang til straffeattester -
- og til arkivet for kameraovervåking fra 2011 og opp til i dag.
Fyr løs.
Ok, Kim, over til deg.
Filmopptak lastes opp.
Systemet ditt kopler gjerningsmenn til forbrytelsene -
- og gir deg deres eksakte posisjon.
Jeg har bevis nok til å foreta 138... Nei, 166 arrestasjoner.
Sinnsstemning stabil.
Dette er helt utrolig.
Familien hans er også i bygningen.
Borgermesteren står på scenen sammen med Raymond Sellars fra Omnicorp.
De virker veldig fornøyd med det de har oppnådd i fellesskap.
- Hvor lang tid vil det ta? - Overføringen av data er nesten ferdig.
- Vi nærmer oss dags dato. - 634 ventede arrestasjoner...
Vi trenger et større fengsel.
- Han er oppå henne. - Han blir for urolig.
- Jeg må gjøre noe! - Ro deg ned, Alex.
Pust inn. Slapp av.
- Hvordan er nivåene, Kim? - De har aldri vært så høye.
- Han skyter dem. - Alex, ta det med ro.
- Hva skjer? - Er det teknisk feil?
- Nei, det er stedet hvor han ble skadet. - Nivåene skyter i taket.
- Systemet bryter sammen, doktor. - Kan du høre meg, Alex?
- Jeg må gjøre noe! - Han er følelsesmessig overbelastet.
Stopp! Han får anfall!
Kim, skru ham av!
Gi meg kontakt med dr. Norton. Nå!
- Jøss i all verden! - Dr. Norton. Han må på scenen nå.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Fiks ham, gjør det du må!
Ditt omdømme står også på spill!
Vi kan snart ikke vente lenger.
Greit.
Kom dere ut, alle sammen. Ut!
Borgermester Durant skal vise oss byens nyeste våpen i kampen mot kriminalitet.
Jeg tror faktisk han er klar nå.
- Hjertefrekvensen øker faretruende. - Absorber dopamin og noradrenalin.
- Da vil han ikke kunne føle noe. - Senk nivåene til jeg sier fra.
Gjør det nå!
Klipp opptaket og kjør det i sløyfe.
- Dopaminnivået er på 20 %. - Gå lavere.
- Dopaminnivå på 10 %. - Lavere.
- Dopaminnivå 5 %. Han flater helt ut. - Lavere.
- 2 %. - Hold det der.
Alex?
Hvordan har du det, Alex?
Jeg har det helt fint, dr. Norton.
I dag skal jeg ikke snakke om forebygging av kriminalitet.
Jeg er her for å gi dere løsningen!
Hei, far.
Far?
SØKER I STRAFFEREGISTERET INGEN TRUSSEL
Mine damer og herrer...
Revolusjonen begynner her og nå med politibetjent Alex Murphy!
SØKER I STRAFFEREGISTERET INGEN TRUSSEL
- Hva gjør han? - Han ser ut som en zombie.
Jeg tror han sjekker strafferegisteret.
TRUSSEL
ETTERLYST FOR DRAP
Thomas King! Du er arrestert.
Inntil i dag var Thomas King en dømt forbryter -
- etterlyst for voldtekt, mordbrann og drap.
Denne mannen har revet i stykker amerikanske familier.
Han har vært på frifot i seks år.
Og hvor hadde denne hensynsløse storforbryteren gjemt seg?
Rett foran politiets hovedkvarter.
Der står han, bare noen skritt unna to av Detroits beste.
Disse to politifolkene er fullstendig uvitende om monsteret mellom dem.
Og så, på 60 sekunder... Jeg gjentar: På bare 60 sekunder -
- har politibetjent Murphy fakket ham.
Hvis du ikke har råd til advokat, vil en bli utnevnt for deg.
Dette, mine venner, er fremtiden for det amerikanske rettssystemet.
Hvor mange som Thomas King vil måtte sone sin straff nå som vi har Robocop?
La oss ikke stikke under en stol hva dette betyr.
Mennesker har tidligere ikke kunnet mestre oppgaven.
Men det kan robot-politimannen Alex Murphy.
Vi kan ikke fjerne ham nå. Han er en kjempekolossal suksess.
- Inntil han bryter sammen en dag. - Klart det vil dukke opp problemer.
- Dennett, du må ta styring på dette. - Jeg trenger mer tid.
- Dette er vitenskapelig nybrottsarbeid. - Vi må gjøre flere laboratorietester.
Ett eller annet forstyrret systemet. Noe utenfor kjemi eller fysikk.
- Sjelen hans, liksom? - Toget har allerede begynt å rulle.
Jeg kan ikke gå ut og si: "Beklager, men produktet er defekt."
Uansett hva vi gjør, må vi holde ham i aksjon.
- Hva med intervjuene? - Avlys dem.
Avlys alt.
Dennett, la oss holde kona på avstand foreløpig også.
Jeg vil treffe ham. Kan du arrangere det?
Jeg sier det som det er: Alex var så nervøs at vi måtte bedøve ham.
Jeg så ham i øynene, men det var ikke ham.
Og han skjøt en mann mens sønnen vår så på. Han kan ikke vært bedøvet.
Han reagerer annerledes på medisin nå.
Vi har begge visst at det ville dukke opp vanskeligheter.
Bare gi meg litt mer tid.
Jeg lover deg at du skal få mannen din tilbake.
Dette gjelder alle enheter i alle avdelinger.
Betjent Murphy skal ha full tilgang til alle saker.
Ran, narko, drap.
Hvis han ber om å overta en sak, skal saken uten videre overleveres til ham.
- Dette er tull. - Uten noen protester, sa jeg.
God morgen, sjef Dean. God morgen, betjenter.
Jeg har valgt ut 13 drapssaker for i dag.
John Biggs er mål nr. 1. Jeg overtar den saken.
Ambulanser, tjenestebiler og rettsmedisinere må holde seg klare.
Ha en god dag, alle sammen.
Murphy. Er alt i orden?
Jeg har det fint, overkonstabel.
Gleder meg til å jobbe igjen. Lake og Daniels er dritnervøse...
Unnskyld meg, men jeg har en sak å ta meg av.
HOVEDMÅL: JOHN BIGGS LIVE OVERVÅKINGSKAMERA
SØKER MÅL IKKE FUNNET
KJENTE FORBUNDSFELLER SØKER
MÅL IDENTIFISERT MÅL LOKALISERT
BEHANDLER SIMULERING 3 TRUSLER BEKREFTET
Ikke skyt! Ikke skyt!
Walter Kerrel, se på meg.
Du har to valg. 1: Jeg skyter deg med 50 000 volt -
- som kan medføre puste- og organsvikt, indre brannskader -
- og svikt i blære og tarmfunksjon, og så arresterer jeg deg.
2: Du forteller meg hvor John Biggs narkolab er, og så arresterer jeg deg.
Du har to sekunder på å bestemme deg.
- Fullstendig berettiget. - Nå blir vi rike.
Ingen frykt, ingen økt hjertefrekvens.
Ingen tegn på sinne i det hele tatt.
Gratulerer, doktor. Du har klart det.
Ja, det har jeg.
Jeg har sagt det. Norton har aldri hatt kontroll over produktet.
Enig, og derfor ba jeg deg komme. Jeg vil at du holder øye med prosjektet.
Greit. Da trenger jeg datamating fra blikkmannen og overvåking av laben.
Du får full tilgang til alt.
Hvis det skjer noe, så er jeg i Washington.
Han har brakt fred til landets mest voldsherjede byer.
Han har vist oss at det finnes en lysere fremtid for Detroit og for Amerika.
En fremtid med økonomisk vekst, fred og lykke.
Vår gjest i kveld er en visjonær og sann patriot.
Daglig leder for Omnicorp, Raymond Sellars.
- Hei, Pat. Takk for at jeg fikk komme. - Du er vel i gang med seiersrunden nå?
For to uker siden gikk aksjekursen deres i taket.
Og Senatet vil endelig stemme over å oppheve Dreyfus' lov.
Ja, det er helt klart nye tider. Snart vil alle amerikanere være trygge.
Det vil jeg håpe. Men jeg tror at vår neste gjest har et annet synspunkt.
Senator Hubert Dreyfus. Takk for at du er med oss.
- God dag, Pat. Sellars. - Kan du forklare dette?
Befolkningen er splittet i synet på Dreyfus' lov.
Vår meningsmåling viser en klar deling på midten.
Omnicorp har uten tvil skapt en sensasjon, -
- men loven handler ikke om Alex Murphy.
Spørsmålet er om roboter skal kunne bestemme over menneskeliv.
Hør her. Denne merkbare forandringen i holdning -
- viser at folk blåser i om lov og orden opprettholdes av menneske eller maskin.
De vil ha trygghet.
Du tåkelegger problemet og prøver å påvirke opinionen med reklametriks.
Med ett system på plass har vi klart å redusere kriminaliteten med 80 %.
Bare tenk om vi hadde 100 systemer i funksjon.
Hvorfor vil du hindre oss i å gjøre det?
Takk til deg, senator. Og takk til deg, Raymond.
Slik er det. Hvem kan være imot?
Og da blir spørsmålet:
Har Senatet blitt tilhenger av kriminalitet?
Ja, hei. Nei, 5000.
Ring meg i morgen.
Hei, gutter. Vallon venter på dere inne.
- Har du ikke tid til å følge oss inn? - Jeg står og tjener penger.
Hvor er snubletråden? Må jeg gjøre alt selv?
- Hvorfor kom dere ikke før? - Så mye skrap!
Jeg får ikke solgt noe så lenge den greia patruljerer.
- Hva gjør dere for å beskytte meg? - Slapp av. Fyren er en zombie.
- Skru av telefonene. - Vi har slettet sporene våre.
- Han kan ikke fabrikkere bevis. - I så fall kan han bare prøve seg.
Nå...?
- Jeg er blitt nedringt. - Fra hvem?
Clara. Du må la henne få se mannen sin. Hun har rettigheter.
Det er det juridisk avdeling som avgjør.
Det er bare et tidsspørsmål før hun dukker opp på TV.
Hun kan jo prøve. Jeg utsteder en munnkurvsordre før hun får se mannen.
Jeg hadde skyndet meg.
FORBRYTELSER I GANG
Alex. Du må komme hjem.
- Flytt deg, Clara. - Du må snakke med sønnen din.
- Jeg ser tre forbrytelser som pågår. - Hør på meg, Alex.
Jeg vet at du er der inne.
SINNSSTEMNING: FRYKT
David vil ikke vise seg på skolen. Han har mareritt.
Han er helt ødelagt. Jeg er helt ødelagt!
Vær så snill.
Jeg klarer ikke dette alene. Han har vært redd helt siden den kvelden.
ROBOTER FØLER IKKE ARBEID TIL FOLK - IKKE TIL ROBOTER
- Hva gjør hun, tror du? - Hva gjør han?
SØKER DATABASE GLENHURST BARNESKOLE
DAVID MURPHY EVALUERER SINNSSTEMNING
Går det bra, David?
SINNSSTEMNING UROLIG
Han skulle konsentrere seg om dette, -
- men i stedet ser han bilder av Clara og David som ankommer skolen.
Han tilsidesetter systemets prioriteter.
- Skal jeg skru ham av? - Nei, ikke ennå.
Jeg vil se hva som skjer.
SKANNER ÅSTED DRAPSFORSØK PÅ ALEX MURPHY
Hva skal han hjemme hos seg selv?
Han følger ikke reglene. Skru ham av.
Han gjør fremdeles jobben sin.
GJENGIR OMGIVELSER
VITNE: CLARA MURPHY EVALUERER SINNSSTEMNING
BIOLOGISK TILSTAND KRITISK
Gi meg et bilde av hjernen hans.
Han reverserer våre endringer. Dopaminnivået er nesten normalt igjen.
Hvordan kan det være mulig?
Jeg har ingen anelse.
Alex?
VITNE: DAVID MURPHY SINSSTILSTAND: SJOKK, FRYKT
Kom tilbake til stasjonen, Alex.
- Vi må ta noen prøver. - Dette blir interessant.
KOPLER TIL STRAFFEREGISTERET
DRAPSFORSØK PÅ ALEX MURPHY HOVEDMISTENKT: ANTOINE VALLON
SØKER MÅL IKKE FUNNET
Vi er ikke politifolk, vi jobber for Antoine Vallon.
- Hva sa du? - Vi jobber for Antoine Vallon.
HOVEDMÅL JERRY WHITE
SØKER
MÅL IDENTIFISERT MÅL LOKALISERT
- Du brakk hånden min! - Hvor er Antoine Vallon?
Jeg vet at du husker meg, Jerry.
- Hvor er Vallon? - Han dreper kona og ungen min!
STRAFFEATTEST SIVILE DATA
Kona di gikk fra deg i 2019 etter mishandling. Du har ikke barn.
Men det har jeg.
- Jeg spør deg ikke én gang til. - Jeg aner ikke hvor Vallon er!
Min kontakt er sjåføren Marcus.
Har han et telefonnummer?
DATABASE MOBIL PERSON: MARCUS PRICE
SIGNAL SPORET STED: LAGERBYGNING
Vi har et problem. Alex bryter reglene.
- Hvordan da? - Han etterforsker drapet på seg selv.
Genialt...! Hvorfor har ikke jeg tenkt på det?
Når kan vi vente ham?
- Johnny, du passer monitorene. - Hva skjer?
En eller annen idiot har brukt en ukryptert telefon.
Faen.
SIGNAL TAPT MARCUS PRICE
Hør etter, gutter. Han er på vei. Drar han herfra i live, er dere døde.
- Hva kan vi ta ham med? - 50 kaliber og mer. Sikt etter hodet.
Denne er aktivert. Kom igjen!
Kom igjen!
Vær klare!
Alt er aktivert.
AKTIVERER TERMOGRAFI
12 TRUSLER FJERNET
13 TRUSLER FJERNET
17 TRUSLER FJERNET
18 TRUSLER FJERNET
27 TRUSLER FJERNET
Drep ham!
30 TRUSLER FJERNET
Dø, ditt misfoster!
HOVEDMÅL ANTOINE VALLON
BIOLOGISK TILSTAND: DØD
SKANNER FINGERAVTRYKK
TAR FINGERAVTRYKK
SØKER DATABASE JOHN LAKE, ANDRE DANIELS
- Se opp. - Skal jeg ringe etter lege?
Kom her, Jack. Dette vil du like.
- Hva faen gjør du her? - Skal vi leke snill og slem purk?
Nei, Daniels, slem purk og RoboCop.
Jeg fant 26 våpen i Vallons lagerbygning.
13 serienumre matcher våpen savnet fra beslagsrommet. Med deres fingeravtrykk.
CCTV-opptak viser dere sammen med Vallon dagen for drapsforsøket.
- Sett ham på lønningslista! - Nei, han vil hevne partneren sin.
- Hva er det? - Han ligger på Lewis' sykehus.
Dreper jeg en purk, får jeg aldri fred...
Hva tror du skjer med politifolk i fengsel sammen med fanger de har tatt?
TRUSSEL ANGRIPER SNART
Hvor lang tid tror du det vil ta før Daniels avslører deg?
Ikke skyt meg.
Jeg sverger, det var Dean. Hun smuglet våpnene ut.
Ikke skyt meg!
Takk for hjelpen. Sett ham i håndjern, Jack.
MISTENKT: KAREN DEAN SØKER: UTGÅENDE ANROP
FUNNET: KRYPTERTE ANROP
Så det var derfor vi ikke fikk tatt ham.
- Vallon var beskyttet fra øverste hold. - Jeg kan forklare, Alex.
Du advarte ham i dag. To ganger har du forsøkt å drepe meg!
Jeg stolte på deg, og du ødela familien min.
Tilstå.
Nå, så alle hører det. Tilstå!
- Hva skjedde? - Blikkmann er nede.
- Hvorfor det? - Han skjøt en korrupt politi.
Sjefens hjerne kunne blitt sprøytet utover 18-nyhetene.
- Har vi noe på henne? - Sjefen for Detroit Politidistrikt...?
Vet du hva?
Dette kan gi oss stang inn i Senatet.
Alex, jeg vet ikke om du kan høre meg, -
- men i kveld har du avslørt et slangebol inne i Detroit Politidistrikt.
Ved å gjøre det, har du kastet lys over en uvurderlig sannhet.
Selv politiet, de menn og kvinner som har sverget å sørge for vår sikkerhet, -
- kan også bestikkes.
De kan kjøpes.
Roboter derimot, kan ikke bestikkes.
Amerikanere kan få et land hvor rettssystemet ikke bare er effektivt, -
- men umulig å bestikke.
Tusen takk, Alex, for alt du har gjort og for den du er.
Tilstanden til politibetjent Murphy er kritisk.
Legeteamet gjør hva de kan, men det er uvisst om han vil overleve.
Tror du dette vil påvirke avstemningen over Dreyfus' lov i morgen?
Foreløpig er Omnicorp bare opptatt av å redde livet til Murphy.
Hvor mange ganger må politibetjent Murphy gi sitt liv i tjenesten?
Jeg håper inderlig at Senatet tar den riktige beslutningen i morgen -
- slik at alt Murphy har ofret, ikke har vært forgjeves.
Senator Dreyfus er min venn.
Han har vært min mentor og gitt meg styrke i krevende situasjoner.
Men jeg arbeider for Ohio, -
- og befolkningens sikkerhet er det aller viktigste for meg.
Derfor stemmer jeg ja for at Dreyfus' lov blir opphevet.
Da leder vi med 39 mot 10.
Ja, det virker som om seieren er sikret. Men man vet aldri med politikere.
Vi er inne fra politiets hovedkvarter -
- hvor Clara Murphy har kommet med en overraskende uttalelse.
Omnicorp har nektet meg og min sønn kontakt med Alex i ukevis.
Jeg krever å få vite hvorfor.
Dette er umenneskelig, og noen må stilles til ansvar.
- Nå går det til helvete. - Nei, vi trenger bare 12 stemmer til.
Men hva med etter avstemningen? De må ikke ha kontakt med hverandre.
- Hun kan sette ideer i hodet hans... - Hent henne hit. Jeg skal forklare.
Hva med Alex? Vi kan ikke bare holde ham på is.
Skyteepisoden har skremt noen av politikerne. Og de er våre kunder.
Det er greit at en robot minker drapsstatistikken.
Men når en mann etterforsker korrupsjon blant tjenestemenn, blir de nervøse.
Det er Omnicorps eiendom vi snakker om. Politikere er ikke det vi bør frykte.
Tingen løste sin egen drapssak. Tenk når han oppdager dine hemmeligheter?
Pressen vil kaste seg over ham.
Vi har skapt en helt. Hva skjer når han begynner å snakke?
Hva er større enn en helt?
En død helt.
Ring opp dr. Norton.
Raymond...
Mattox spionerer på meg, og dette tullet om at tilstanden er "kritisk"...
Både du og jeg vet at Alex har det fint.
Slapp av! Dennett, du har gjort en prima jobb...
Dette handler ikke om jobben min! Du så dama på tv... Dette går ikke!
Du har rett.
Men si meg, hva slags liv er det vi har gitt Alex Murphy?
Han blir aldri en vanlig mann, far, ektemann...
Når vi setter ut de andre enhetene, blir han bare en annen... Dennett.
La oss innse det. Vi har sviktet ham.
Vi har sviktet Alex Murphy. Men se det i et større bilde.
Det arbeidet du har gjort, vil bli studert i årtier fremover.
Ingen politimann kommer noensinne til å dø i tjenesten igjen -
- takket være deg.
Det er noe å tenke over.
Jeg vil at familien blir tatt hånd om på en overordentlig god måte.
- Såpass skylder vi dem. - Enig.
Jeg vil ha full forskningsstøtte i 10 år. Nye folk, jeg velger dem selv.
Veldig god idé.
Det er en avtale.
Hei, hva skjer? Sikkerhetsfolkene evakuerer alle.
De har ikke tenkt å vekke ham. Ikke gå fra ham.
Hva mener du?
DIAGNOSTIKK: STABIL
Stemmegivningen er over, og resultatet er telt opp.
63 stemte for, 22 stemte imot.
Et flertall av senatorene støtter forslaget.
Dreyfus' lov er hermed opphevet.
Jøss, dere er seine som småjenter!
- Dennett er med oss. - Det var på tide.
- Hva nå? - Få det gjort.
Med glede.
Dere kan komme hit så mye dere vil. Dere kan true meg og saksøke meg.
Men jeg gir meg ikke før jeg får se mannen min!
Sellars vil gjerne treffe deg.
- Er alt i orden med Alex? - Han har noe viktig å si deg. Kommer du?
David...
Vi skal gå. Hent jakken din.
Jeg er på vei ned i heisen. Åpne laben for meg.
- Er du gal? De er her ennå. - Avled dem!
Jeg kan ikke...
Det er en hysterisk dame her som nekter å slippe oss inn.
Lukk opp for oss. Vi må inn!
Vil dere få livet til alle her i bygningen på samvittigheten?
Stopp der!
- Ikke skyt. - Gå ut.
Kople av senderen!
Senderen koplet av.
OVERFØRING AVSLUTTET
Send inn fru Murphy.
Skal bli, sir.
Vekk ham! Alex!
Alex!
Alex, det er dr. Norton. Du må våkne! Kan du høre meg?
Disse mennene vil drepe oss! De vil drepe oss, for svarte!
I går kveld fikk Alex et psykotisk sammenbrudd.
Han tok livet av en annen politimann og fikk senere et anfall.
Vi gjorde alt vi kunne, men legene klarte ikke å redde ham.
Jeg er veldig lei for det, fru Murphy. Vi vil snart offentliggjøre nyheten.
- Jeg skulle til å få en tilståelse. - Det var Mattox som skrudde deg av.
Senderen er fjernet, så han kan ikke gjøre det igjen.
Sellars tør ikke å vekke deg. Han har sendt den gjengen for å skru deg av.
Han ønsker livet av deg, Alex.
Er det noe vi kan gjøre for deg og David?
- Jeg vil ikke ha noe fra deg. - Jeg forstår.
Du skal holde deg unna oss. Både du og selskapet ditt.
Hvis det er sånn du vil ha det.
En ting til, som jeg tror vil være det beste for alle, særlig David...
La dette bli mellom oss. Vi ønsker ikke å skade Alex' ettermæle.
Alex... Alex! Jeg kan fikse dette!
Du løy for meg, du løy for min kone. Du jobber for de som vil drepe meg!
Jeg kan gå til pressen!
Jeg kan fortelle dem alt!
Hør på meg, da!
Hva i alle...
Vi fortsetter etter planen! Ring Sellars!
Se på denne byen.
Så vakker.
Det har blitt så fredelig her.
Jeg skulle ønske jeg hadde noen gode nyheter for Detroit.
Men jeg har triste nyheter. Tross alle anstrengelser for å redde ham, -
- avgikk Alex Murphy med døden for få timer siden. Han...
Herr Sellars. Mattox ringte. Du må komme med oss med én gang.
Vennligst snu og gå den andre veien. Av sikkerhetsmessige grunner.
- Vi har en bil som venter... - Hele området er avstengt. Gå nå.
Jeg vil snakke med Sellars.
- Når er helikoptret her? - Om 10 minutter.
HOVEDMÅL: RAYMOND SELLARS DRAPSFORSØK PÅ ALEX MURPHY
Unnskyld, jeg vil snakke med overkonstabel Jack Lewis. Det haster.
Vent. Sellars, Clara Murphy er i lobbyen.
- Hvis hun ser oss, sitter vi i garnet. - Hva vil du gjøre?
Få fru Murphy opp hit.
De bruker kanskje droner til å beskytte seg.
Så ikke trekk våpen. De skyter ikke noen som ikke er bevæpnet.
Stopp der!
Stå stille!
Dette er privat område!
Du har ikke lov til å være her!
Jeg hadde lagt fra meg de våpnene, var jeg dere.
SØKER ETTER KLART SIKTE
Kjør ned i underetasjen.
- Stopp! - Kjør på!
Fortere!
Kjør, kjør, kjør!
IKKE KLART SIKTE
Løp, Alex!
Omnicorp Security! Kast våpnene!
Hold hendene over hodet, og ingen vil komme til skade.
- Hva er det som skjer? - Hør på meg nå.
De organiske delene til Alex er døde.
Robotdelene fungerer ikke optimalt, og han skyter vilt om seg.
Du og din sønn må vekk herfra nå. Jeg må ta denne telefonen.
Han forlot nettopp lobbyen og er på vei hitover.
Ikke skyt. Det er min robot. Bare sikre flanken.
Blikkmann!
Blikkmann?
Der er den.
Du ser elendig ut.
Hva er det? Kan du ikke skyte?
Dette er ingen øvelse. Du er en robot, jeg har kode rød.
Jeg programmerte det inn selv.
Kom igjen, Blikkmann. Skyt, da.
Du kan løpe. Kom igjen, løp.
Løp! Sånn, ja. Løp!
Løp!
Svir som inn i helvete, ikke sant?
Heldig for deg at våpenet mitt ikke var innstilt til å drepe.
Hør her, ikke ta det personlig.
Eller... bare litt.
Du skal få slippe å lide mer.
Helikoptret nærmer seg. Sellars går om bord først.
Nei. Du og din sønn går om bord først.
Skadet betjent. Maskinrommet. Omnicorp-bygningen.
Oppfattet. Førstehjelp er på vei.
Du overlever dette, Jack.
Kom deg av gårde.
Hva er det?
Han er bevæpnet! Vi må vekk!
- Hva faen gjør han? - Jeg vet ikke.
- Alex? - Far?
Clara og David.
Vent...
- Kom dere unna. - Legg fra deg våpenet.
Ta David og kom deg vekk herfra nå.
Raymond Sellars, du er arrestert for drapsforsøk på en politimann.
Vil du arrestere meg? Greit.
Sett meg i håndjern.
Det kan du ikke.
Hvis du går imot programmeringen, lukker hele systemet ned.
Du har ikke en kjennelse...
- Ned på bakken med armene på ryggen! - Jeg jobber i reklameavdelingen...
Vi må jobbe sammen nå. Jeg er den eneste som kan holde liv i deg.
Død eller levende, du blir med meg.
Våpen.
Hør her, Alex. Jeg vil deg ikke noe vondt.
Jeg kunne ha drept deg for lenge siden. Det er bare å blåse huet av deg.
- Ikke gjør det! - Eller jeg kan sikte på familien din...
... og drepe dem også. Og det er ingenting du kan gjøre.
Du er jo bare en robot.
Skjønner du det?
Alex.
Far!
Kjære...
Alt kommer til å bli bra.
Hvordan har du det, Alex?
Jeg er klar.
Han er klar.
Vi har fremdeles ikke hørt noe fra Omnicorps moderselskap OCP.
Selv om regjeringen sier at de bygger Alex Murphy opp igjen, -
- går det rykter om hans tilstand.
Men vi har fått tak i eksklusive opptak med en mobiltelefon -
- som viser at Alex Murphy kanskje snart vil patruljere gatene i Detroit igjen.
Det mest tragiske her er at presidenten har valgt å opprettholde Dreyfus' lov.
Jeg er ikke i tvil om at han har latt seg påvirke av en forutinntatt presse, -
- og av varsleren Dennett Norton.
Jeg innrømmer at vi visste mindre enn vi trodde.
Men jeg mener at forskningsprogrammet mitt er bra.
Det jeg brukte det til... var galt.
At ikke denne jæv... har blitt buret inne, -
- er en stor, dampende haug med hestemø...!
Jeg vet at noen av dere mener at denne mentaliteten er farlig, -
- og at disse robotene krenker deres sivile rettigheter.
Noen av dere tror til og med at å bruke disse dronene i utlandet -
- gjør oss til like store bøller av noen imperialister -
- som forfedrene våre prøvde å flykte fra.
Til dere vil jeg si:
Slutt å sutre!
Amerika er og vil alltid være -
- den beste nasjonen i verden!
Jeg er Pat Novak.
Takk for nå.
Norske tekster: Trine Borg